Spazi a tema

Stanze multisensoriali Snoezlen a tema

Spazi Snoezelen a tema

Cosa sono, foto, spunti e molto altro…
(cliccare sulle icone per andare direttamente alla sezione di interesse)

Stanze del mare

Le bellissime stanze multisensoriali a tema mare

Spunti

Ispirazioni e idee per temi Snoezelen

Integrazioni Sonore

Work in Progress

Stanze del mare

Il mare: visto e sognato

Spunti

Asimbonanga

Testo e traduzione della canzone dedicata a Nelson Mandela di Johnny Clegg & Savuka – Asimbonanga.

(Traduzione pubblicata sul sito Canzoni contro la guerra)

Testo originale

“Asimbonanga
asimbonang’ uMandela thina
laph’ekhona
laph’ehleli khona

Oh the sea is cold and the sky is grey
look across the Island into the Bay
we are all islands till comes the day
we cross the burning water

Asimbonanga
asimbonang’ uMandela thina
laph’ekhona
laph’ehleli khona

A seagull wings across the sea
broken silence is what I dream
who has the words to close the distance
between you and me

Asimbonanga
asimbonang’ uMandela thina
laph’ekhona
laph’ehleli khona

Steve Biko, Victoria Mxenge, Neil Aggett
asimbonanga
asimbonang ‘umfowethu thina
laph’ekhona
laph’wafela khona

Hey wena
hey wena nawe
siyofika nini la’ siyakhona”.

Traduzione

“Non l’abbiamo visto
non abbiamo visto Mandela
nel posto in cui è
nel posto in cui viene tenuto

Oh, il mare è freddo e il cielo è grigio
guarda attraverso l’isola la Baia
siamo tutti isole finché non verrà il giorno
in cui attraverseremo l’acqua bruciante

Non lo abbiamo visto
non abbiamo visto Mandela
nel posto in cui è
nel posto in cui viene tenuto

Un gabbiano vola sul mare
l’infrangersi del silenzio è ciò che sogno
chi ha le parole per dipanare la distanza
tra te e me

Non l’abbiamo visto
non abbiamo visto Mandela
nel posto in cui è
nel posto in cui viene tenuto

Steve Biko, Victoria Mxenge, Neil Aggett
non l’abbiamo visto
non abbiamo visto il nostro fratello
nel posto in cui è
nel posto in cui è morto

Hey tu!
Hey tu, e anche tu
quando arriveremo a destinazione?”

hai un'idea in mente?

Contattaci per qualsiasi progetto inerente lo Snoezelen e dintorni.